Curiosidades de la lengua: pleonasmo


Al poco de iniciar el blog publiqué un post sobre los palíndromos, una curiosidad de la lengua.
Al visitar el blog 86400, de mi paisano alex, encontré este otro artículo, dedicado a los pleonasmos, que según la R.A.E.:
pleonasmo. (Del lat. pleonasmus, y este del gr. πλεονασμός). m. Ret. Figura de construcción, que consiste en emplear en la oración uno o más vocablos innecesarios para que tenga sentido completo, pero con los cuales se añade expresividad a lo dicho; p. ej., lo vi con mis propios ojos. || 2. Demasía o redundancia viciosa de palabras.

El pleonasmo, no sería otra cosa que la redundancia de la idea de una frase, y es usado de dos maneras:
1. En literatura: Se utiliza para dar mayor cuerpo de significado a una idea. Como este buen ejemplo extraído de wikipedia:

Allí arriba en aquel cerro
hay un lindo naranjel
que lo cría un pobre ciego,
pobre ciego que no ve.

2. En el lenguaje cotidiano: En este aspecto, es mucho más habitual y lo decimos sin darnos cuenta. El uso del pleonasmo da como resultado una situación algo absurda debido al exceso de información expresado, o el exceso de información requerido ante la evidencia; como por ejemplo:
1. Sube a arriba. (Efectivamente no voy a subir para abajo).
2. ¿Te has cortado el pelo?. (No, me ha crecido la cabeza, ¿tú que crees?).
3. ¿Te has caído?. (No, me he lanzado a posta, ¿no lo has visto?).

Después, otro de los resultados es la demostración de una de las imperfecciones del lenguaje. Tomando como ejemplo el que cita alex en su blog, situación:

Persona 1: ¿Has encendido el ordenador?
Persona 2: No
Persona 1: ¿Estás seguro?
Así, con una pregunta redundante podemos llegar a un estado de confusión a la hora de facilitar nuestra respuesta:

Si se contesta un simple "No", puede significar que:
a) No estás seguro, con lo que puede que esté encendido
b) No de nuevo, con lo que aseguras que no está encendido

Si se contesta un simple "Sí", puede significar que:
a) Sí estás seguro, de que no lo has encendido
b) Sí, como respuesta alternativa y cambiando tu opinión (esta es la menos entendida).
Sea cual sea la respuesta, debemos razonarla para que nuestro mensaje sea de un significado si no queremos generar una nueva pregunta que exija una nueva respuesta aclaratoria.

1 comentarios:

Rodrigo dijo...

Oi, achei teu blog pelo google tá bem interessante gostei desse post. Quando der dá uma passada pelo meu blog, é sobre camisetas personalizadas, mostra passo a passo como criar uma camiseta personalizada bem maneira. Até mais.